Accueil Actualités Comment dire « Vous devez rester chez vous et appeler le 15 en...

Comment dire « Vous devez rester chez vous et appeler le 15 en cas de difficulté respiratoire » dans une autre langue ?

Voici les nouvelles mises à jour pour Traducmed (Grâce au soutien de l’ARS Ile de France).

– Les phrases COVID ont été traduite en langue des signes (Travail réalisé en partenariat avec la Société Française de Santé en Langue des Signes).

– L’ajout de nouvelle phrase dans 38 langues pour parler au patient (vous cliquez sur une phrase, elle est prononcée par l’ordinateur dans la langue du patient), pas de contact avec le patient.

  • Les consignes d’accueil (mettez un masque …)
  • Rechercher les comorbidités (Est ce que vous avez du diabète)
  • Rechercher les signes cliniques du COVID ( Est-ce que vous êtes essoufflé ? Est-ce que vous avez de la fièvre ? Est-ce qu’il a de la fièvre ?…)
  • Explication de l’examen clinique
  • Les explications pour le patient (vous devez rester à l’hôpital, je vais introduire un coton-tige dans votre nez, essayez de ne pas bouger …)
  • Des phrases pour la question des soins palliatifs (nous lui donnons tous les soins nécessaires, mais le problème est très grave, nous allons arrêter les soins, son état est trop grave …)
  • Les consignes de surveillance et de confinement ( Vous devez rester chez vous et appeler le 15 en cas de difficulté respiratoire ; Surveillez votre température 2 fois par jour …)

– La fiche d’explication COVID en 42 langues
– La fiche mesure barrière en 16 langues
– Les consignes de confinement en 11 langues (les autres suivront)